On doit à ces deux sœurs, dont on ne sait pas grand chose, un recueil de fables d'excellente qualité, daté de 1851, Les Fables nouvelles, dédicacé à leur papa, dont sont tirées toutes les fables ci-dessous. On ne connaît pas les dates de naissance et de mort des autrices mais on sait qu'elles ont signé de leurs deux noms tous leurs écrits, ce qui est particulièrement rare.
Certaines fables sont des inventions, d'autres ont des sujets déjà vus ici ou là. Le recueil commence par ces mots :
Nous n'irons pas à la grandeur
De ces fables offrir l'hommage,
A toi seul est dû cet honneur...
Si quelques traits heureux font excuser l'ouvrage,
C'est qu'ils réfléchissent l'image
De tes vertus et de ton cœur.
Nous avons déjà publié une Épitre en vers sur Les beautés et l'influence du Christianisme ; elle a reçu un accueil indulgent. C'est ce qui nous a fait travailler, avec courage, au Recueil de Fables que nous éditons aujourd'hui.
L'apologue est un interprète ingénieux de la vérité. Les maximes philosophiques les plus austères paraissent toujours agréables et douces, sous le voile de l'allégorie. Comme la Fable n'attaque point les vices et les passions des individus en particulier, mais seulement les vices et les passions en général, elle instruit et persuade sans blesser personne, et plaît surtout par le merveilleux dont elle s'entoure.
Quoi que le champs de la fable ait été exploité par un grand nombre d'auteurs, dans l'Inde, en Égypte, dans tous les pays, et particulièrement en France, ce champ est toujours inépuisable : c'est pourquoi nous nous hasardons à venir glaner quelques minces épis, après que tant d'auteurs, justement illustres, y ont récolté de si belles et de si amples moissons.
Nous n’avons cherché à imiter aucun des fabulistes, et encore moins l’inimitable La Fontaine. Nous croyons que l’apologue est un genre d’ouvrage dans lequel on ne peut être que soi.
Nos Fables s’adressent aux enfants aussi bien qu’aux hommes. Notre but est d’accoutumer ceux qui nous liront à des idées d’ordre et de travail, et de leur inspirer des sentiments de vertu, de dévouement et d’humanité.
LIVRE I
1. La Fauvette et le Ver luisant
2. Les deux Amphores
3. La Tour et le Cerf-volant
4. Les Loups et les Rennes
5. La Poule et la Poulette
6. La Vertu et la Persécution
7. Le Brochet et la Perche
8. Le Lion et le Lièvre
9. Les deux Souris
10. Le Coq aveugle
11. L'Autruche et le public des animaux
12. Le Singe et le miroitier
13. Les Moutons et l'épidémie
14. La Colombe et le Hibou
15. La Mouche et l'Abeille
16. Le Chien et la Bonne
LIVRE II
1. La Bergère et le Ruisseau
2. Le Loup et le Chevreau
3. Le Pommier sauvage et le passant
4. L’Épervier, la Perdrix et le Chasseur
5. La Chamelle et son petit
6. La Fortune, le Vice et la Vertu
7. Le Cygne et le Corbeau
8. L'Esprit fort et le Batteur en grange
9. Le Rossignol et la Cabale
10. Le Putois et le Renard
11. Le Mulot accapareur
12. Le Vent et l'Arbrisseau
13. Les Moineaux et la Tourterelle
14. Le Chat et le Renard
15. L'Enfant et les noisettes
16. Le Moucheron, le Cousin et l'Abeille
17. Le Hibou et l'Aigle
LIVRE III
1. Caractères des différents animaux
2. L'Agneau, le Bélier et le Berger
3. Le Coucou et le Ratel
4. Les Oiseaux en conseil
5. Le Papillon et la Rose
6. Les Choux et les Chenilles
7. La Fortune et le Sage
8. Le Loup blessé
9. Les Bulles de savon
10. L'Ombre et la Réalité
11. Les Grues et les Hirondelles
12. Le Fat et son habit
13. L'Homme et les sangsues
14. Le Buisson et la Brebis
15. Le faux Géant, le Bateleur et le public
16. Le Renard et l'Aigle
17. Les deux Coupes
LIVRE IV
1. La chatte et le Perroquet
2. L'Enfant, le Cheval et le Taureau
3. Le Chien et le Crocodile
4. Les Nuages et les Vents
5. Le Cygne, le Ver-luisant, le Paon et le Scarabée
6. La Grenouille, sa fille et le Roseau
7. La Commerce des trois Canards
8. Le Loup et la Brebis
9. Le Brochet et le Requin
10. Le Corbeau ambitieux
11. Le Bourgeois et le Perroquet
12. L'Aigle et le Renard
13. Le Geai et la Colombe
14. Le Papillon et le Chenille
15. La Citrouille et les Radis
16. Le Ver à soie et l'Araignée
17. La Colombe et la Pie
LIVRE V
1. Le Fleuve et la Goutte d'eau
2. Le Rat et la Souris en société
3. Le Collégien et l'Oiseau-mouche
4. Le petit Chien et le Dogue
5. Le Vautour qui s'était converti
6. Le Renard arabe
7. Le jeune et le vieux Chien
8. Le Pêcheur vengé
9. La fausse Dévote et la Dame charitable
10. Le Ruisseau et le Jet d'eau
11. Le Serin, la Maîtresse et le Pinson
12. L'Écureuil et l'Horloge
13. La Poule et le Paon
14. Le Roseau et Jupiter
15. Le Pêcheur et la Truite
16. L’Enfant et la Nymphe
17. Le Phoque et le Pilote
18. Les deux Chats du moulin
LIVRE VI
1. Les Visiteurs du jardin des plantes
2. Le Renard et les Dindons
3. Le Poète et le Critique
4. Le Chevrillard et la Ronde
5. Le Renard et le Chien ami du Bouc
6. Le Pauvre devenu riche
7. La Brebis et le Renard
8. Le Serin et le Coucou
9. Les deux Lézards
10. La Chèvre et le Choux
11. L'Homme et le Vautour
12. Le Brochet et le Pêcheur
13. La Marmotte et la Hyène
14. Le Dauphin et le Singe
15. Les deux Rats
16. La Rose et l'Épine blanche
17. Le Combat des Béliers