Babrius (Ier - IIème siècle)Toutes les fables
Babrius (ou Gabrias, ou Babrias, grec ancien : Βαβρίας) est un fabuliste romain de langue grecque du Ier ou IIe siècle, sans doute originaire de la région de l’actuelle Syrie. À la fin du Ier siècle, il réécrit les fables d'Ésope, et il sera imité par La Fontaine.
Dans l'ouvrage Fables de Babrius, les fables grecques sont traduites par M. Sommer, en 1848. On trouvera aussi en regard le texte grec original.
Extrait de l'avant-propos :
Les poésies de Babrius ne nous étaient connues que par un petit nombre de fragments, quand M. Mynas, savant grec, envoyé en mission par M. le ministre de l'Instruction publique , découvrit, en 1843, dans un des couvents du mont Athos, la plus grande partie d'un recueil de fables mises en vers choliambiques par Babrius f. Le manuscrit qui les renferme, malheureusement mutilé dans sa dernière partie, présente une série de cent vingt-trois fables, rangées par ordre alphabétique et s'arrêtant à la lettre O. Il est divisé en deux parties, dont l'une contient cent sept fables; l'autre commençant à la lettre M, devait en contenir un peu moins ; il n'en reste plus que seize, les derniers feuillets du manuscrit ayant été arrachés ou détruits. Le recueil complet, d'après un calcul approximatif, pouvait renfermer de deux cents à deux cent dix fables.
1. L'Archer et le Lion
2. Le Laboureur qui a perdu sa houe
3. Le Chevrier et la Chèvre
4. Le Pécheur et les Poissons
5. Les Coqs
6. Le Pêcheur et le petit Poisson
7. Le Cheval et l'Âne
8. L'Arabe et le Chameau
9. Le Pêcheur qui joue de la Flûte
10. L'Esclave et Vénus
11. Le Loup et le Renard (2)
12. Le Lion régnant avec justice
13. Le Lion malade et les Animaux
14. Le Chien qui porte des Grelots
15. Le Loup et le Lion
16. Le Lion débodaire
17. Le Lion et la Souris
18. Le Rat de villes et le Rat des champs
19. L'Écrevisse et sa mère
20. Le Chien et son Maître
21. L'Homme et le Renard
22. L'Âne chargé de sel
23. La Souris et le Taureau
24. Le Berger et le Chien
25. La Lampe
26. La Tortue et l'Aigle
27. L'Homme et Mercure
28. L'Hirondelle dans la maison des juges
29. La Statue de Mercure
30. La Grenouille médecin
31. La Poule et le Chat
32. Le Rossignol et l'Hirondelle
33. L'Âne et le Loup
34. La Poule aux œufs d'or
35. L'Oiseleur, la Perdrix et le jeune Coq
36. L'Âne badin
37. Les Prêtres-mendiants
38. Le Voyageur et la Vérité
39. La Fourmi et la Cigale
40. Le Laboureur et la Cigogne
41. L'Ours et le Renard
42. L'Athénien et le Béotien
43. Le Loup et la Vieille
44. Le Chat et le Coq
45. Borée et le Soleil
46. Le Renard et les Raisins
47. Le Bouvier et Hercule
48. Les Boeufs
49. L'Homme entre deux âges et ses deux Maîtresses
50. Le Bouvier qui a perdu son Taureau
51. Les Noces du Soleil
52. Les Lièvres et les Grenouilles
53. Le Laboureur et les Grues
54. La Belette
55. Le Boeuf et la Grenouille
56. Le Cheval devenu vieux
57. Le Statuaire et Mercure
58. Les Belettes et les Rats
59. La Belette et Vénus
60. Le Laboureur et les Étourneaux
61. L'Enfant Glouton
62. Les Singes
63. Le Chêne et le Roseau
64. Le Veau et le Boeuf
65. Le Pin
66. Les Dauphins et le Cancre
67. Le Chameau
68. Le Lézard
69. Le Chien et le Cuisinier
70. Le Cerf et les Chasseurs
71. Les Taureaux et le Lion
72. Le Chevrier et les Chèvres
73. Le Cerf malade
74. Le Laboureur et ses Enfants
75. L'Hermès et le Chien
76. L'Ouvrier et la Fortune
77. Le Renard et le Bûcheron
78. La Veuve et les Brebis
79. Le Bouvier et le Char
80. Le Loup et le Renard
81. Le Bœuf et l'Ânesse
82. Jupiter et la Guenon
83. Le Char de Mercure et les Arabes
84. Le Tonneau de Jupiter
85. Jupiter, Neptune, Minerve et Momus
86. La Souris tombée dans une marmite
87. Le Chasseur et le Pécheur
88. Le Mulet
89. Le Héros
90. Le Sapin et la Ronce
91. La Grue et le Paon
92. L'Homme aux deux Besaces
93. L'Onagre et le Lion
94. Apollon et Jupiter
95. Le Lièvre et le Chien
96. Les Noces des Dieux
97. Le Laboureur et la Mer
98. Les Oiseaux et le Choucas
99. Le Milan
100. L'Homme, le Cheval, le Bœuf et le Chien
101. Le Médecin ignorant
102. Le Cavalier et le Cheval
103. Le Corbeau et le Renard
104. Le Corbeau malade
105. Le Chien et l'Ombre
106. Le Chameau (2)
107. Le Renard et le Singe
108. Le Lion et le Renard
109. Le Cheval et l'Homme
110. Le Moucheron et le Taureau
111. Les Chiens et les Loups
112. Le Renard gourmand
113. Le Chien et le Lièvre
114. L'Alouette et ses Petits
115. Le Loup et l'Agneau
116. Le Lion et le Faon
117. Le Taureau et le Bouc
118. Le Chasseur poltron
119. Les Loups et les Brebis
120. Le Loup et le Héron
121. Le Lion malade
122. Le Loup et l'Agneau (2)
123. Le Lion et le Taureau
124. Le Lion amoureux
125. Le Loup et le Chien
126. Le Lion et l'Aigle